1
00:01:37,395 --> 00:01:41,395
www.titlovi.com

2
00:01:44,395 --> 00:01:48,358
Hør efter! Hjemmebesøg
af lærere starter i morgen.

3
00:01:48,441 --> 00:01:51,861
Den bastard Onizuka
vil komme til hvert af vores hjem.

4
00:01:52,445 --> 00:01:56,950
Men vi kan ikke erkende
den bastard som vores hjemmeværelseslærer.

5
00:01:57,033 --> 00:02:00,328
Ingen af jer er bedre
lad ham komme ind i jeres hjem.

6
00:02:00,411 --> 00:02:05,416
Hvis dine forældre lader ham komme ind,
chikanere ham, så han går hurtigt.

7
00:02:08,962 --> 00:02:10,588
Forstår du det?

8
00:02:10,672 --> 00:02:12,757
Det er bare et hjemmebesøg.

9
00:02:12,841 --> 00:02:15,385
Hvorfor er Murai så optaget af det?

10
00:02:15,468 --> 00:02:18,346
Er det ikke fordi Murais mor er...

11
00:02:19,180 --> 00:02:21,516
Du vil samarbejde, ikke?

12
00:02:21,599 --> 00:02:23,476
Jeg vil.

13
00:02:24,060 --> 00:02:25,645
God.

14
00:02:30,942 --> 00:02:32,569
<i>Den idiot, Onizuka</i>...

15
00:02:32,652 --> 00:02:35,780
<i>Jeg vil aldrig lade ham
aflægge et hjemmebesøg i mit hus!</i>

16
00:02:44,998 --> 00:02:49,085
Med hensyn til hjemmebesøgene i morgen...

17
00:02:49,168 --> 00:02:50,879
Hjemmebesøg?

18
00:02:50,962 --> 00:02:52,547
Det er for meget besvær.

19
00:02:52,630 --> 00:02:54,716
Så går du ikke?

20
00:02:54,799 --> 00:02:58,469
Ja. Jeg skal se forældrene
på forældremøderne alligevel.

21
00:02:58,553 --> 00:03:03,099
Hvorfor skal jeg gå ud af min måde
at mødes med gamle kvinder i fyrrerne?

22
00:03:03,182 --> 00:03:04,767
Det er rigtigt.

23
00:03:05,268 --> 00:03:08,438
Og du ser virkelig ikke ud
kan lide typen til at gøre det alligevel.

24
00:03:08,521 --> 00:03:09,355
Lad mig være i fred.

25
00:03:09,939 --> 00:03:13,860
Jeg er ret sikker
Murais mor er stadig i tyverne.

26
00:03:15,486 --> 00:03:19,866
Det er rigtigt. Hun er også varm og single--

27
00:03:19,949 --> 00:03:21,409
Hvad sagde du?!

28
00:03:21,492 --> 00:03:24,579
Er det sandt?! Svar mig!

29
00:03:24,662 --> 00:03:25,538
Det er sandt.

30
00:03:32,503 --> 00:03:35,381
SEXIERE END NOGENSINDE
FORTRYKKENDE KANIN

31
00:03:36,341 --> 00:03:38,843
Er Murai's unge mor ikke her endnu?

32
00:03:39,469 --> 00:03:43,264
I stedet for dette,
du kan officielt besøge hendes hjem.

33
00:03:43,348 --> 00:03:46,726
Ikke før jeg ser det
om hun er rigtig varm eller ej.

34
00:03:46,809 --> 00:03:50,980
Studerende som du ikke har haft
nok livserfaringer

35
00:03:51,064 --> 00:03:54,234
at vide, hvordan rigtige skønheder ser ud.

36
00:03:54,317 --> 00:03:55,693
Hej, hvor er hendes billede?

37
00:03:55,777 --> 00:03:59,030
Her. På billederne
af skolens sportsfestival,

38
00:03:59,113 --> 00:04:03,284
Jeg tror, der var en
det var et nærbillede af Murais mor.

39
00:04:03,368 --> 00:04:04,202
Hvad?

40
00:04:04,285 --> 00:04:05,578
Du er også en mand, hva?

41
00:04:05,662 --> 00:04:09,415
- Sådan er det ikke.
- Lad mig bare se det hele.

42
00:04:09,499 --> 00:04:10,875
Nej. Jeg tager den ud.

43
00:04:10,959 --> 00:04:13,461
- Giv slip.
- Nej, kom nu.

44
00:04:21,469 --> 00:04:23,846
Hun er virkelig varm!

45
00:04:26,683 --> 00:04:27,725
For fanden laver du?!

46
00:04:28,309 --> 00:04:30,687
Det er min linje.

47
00:04:30,770 --> 00:04:35,650
Hvorfor stirrer du
på mit billede i den mærkelige forklædning?

48
00:04:35,733 --> 00:04:37,819
Wow, den ægte vare!

49
00:04:43,116 --> 00:04:44,242
Lærer...

50
00:04:44,826 --> 00:04:45,827
lærer?

51
00:04:46,619 --> 00:04:49,205
Det larmer så meget herude. Hvad sker der?

52
00:04:52,375 --> 00:04:54,585
Hvad bliver du herude for, mor?

53
00:04:54,669 --> 00:04:56,087
Kunio!

54
00:05:02,051 --> 00:05:05,305
Er han ikke elev på din skole?

55
00:05:05,388 --> 00:05:06,472
Sagde han ikke "Lærer"?

56
00:05:07,098 --> 00:05:09,517
Det er nok en lærer på en skole.

57
00:05:09,600 --> 00:05:11,311
Jeg er i øvrigt sulten.

58
00:05:11,394 --> 00:05:13,980
Kan du snart lave middag til mig?

59
00:05:14,063 --> 00:05:16,399
Åh, det er allerede så sent.

60
00:05:16,482 --> 00:05:18,526
Undskyld, jeg laver noget mad nu.

61
00:05:19,193 --> 00:05:21,779
<i>Shit! Han så min mor.</i>

62
00:05:21,863 --> 00:05:24,657
<i>Nu vil han komme og besøge os.
Han kommer helt sikkert her.</i>

63
00:05:25,325 --> 00:05:28,202
Hej! Dette er et hjemmebesøg!

64
00:05:28,286 --> 00:05:31,539
Jeg er ked af det, men Kunio er ikke hjemme endnu.

65
00:05:31,622 --> 00:05:34,125
Åh, det er ikke noget problem.

66
00:05:34,208 --> 00:05:37,045
Lad os tale om voksne ting
med kun os to.

67
00:05:37,795 --> 00:05:39,964
<i>Og så, og så...</i>

68
00:05:41,007 --> 00:05:43,051
Har du opdraget ham som enlig mor?

69
00:05:43,134 --> 00:05:45,053
Det må have været hårdt.

70
00:05:45,136 --> 00:05:47,555
Ja. Han har været en håndfuld.

71
00:05:48,181 --> 00:05:52,769
Men fra nu af bliver jeg hans far.

72
00:05:52,852 --> 00:05:54,645
Nej, det er ikke rigtigt.

73
00:05:54,729 --> 00:05:56,939
Du er hans lærer, og jeg er hans forælder.

74
00:05:57,023 --> 00:05:58,900
Når vi tager alle de etiketter væk,

75
00:05:58,983 --> 00:06:01,903
vi er kun en mand og en kvinde.

76
00:06:04,030 --> 00:06:06,824
Den linje får mig til at smelte.

77
00:06:09,535 --> 00:06:12,663
Kom med det, din idiot!

78
00:06:15,333 --> 00:06:17,668
Hvad laver du, Kunio?

79
00:06:24,258 --> 00:06:26,469
<i>Det er den pervers af en lærer.</i>

80
00:06:26,552 --> 00:06:29,639
<i>Han kommer helt sikkert til vores hus først.</i>

81
00:06:29,722 --> 00:06:32,809
<i>Shit! Hvad skal jeg gøre?</i>

82
00:06:34,060 --> 00:06:35,144
Hej alle sammen!

83
00:06:35,228 --> 00:06:38,189
Jeg har hørt der er
ingen hjemmebesøg for vores klasse!

84
00:06:38,272 --> 00:06:40,316
- Hvad?
- Er du sikker?

85
00:06:40,399 --> 00:06:44,362
Ja. Jeg hørte andre lærere
taler om det i fakultetslokalet.

86
00:06:45,655 --> 00:06:49,242
- Ikke at det egentlig betyder noget.
- Uanset hvad det er, var vi heldige.

87
00:06:50,910 --> 00:06:53,287
Murai, kom her et øjeblik.

88
00:06:54,664 --> 00:06:56,916
Hvad sagde du? Er du sikker?

89
00:06:56,999 --> 00:07:00,545
Det var for mørkt
at se klart. Ikke, Saeko?

90
00:07:00,628 --> 00:07:04,132
Ja. Men det er jeg sikker på, det var
Onizuka og din mor.

91
00:07:04,215 --> 00:07:08,719
Hun blev ringet op i går aftes
og var væk et stykke tid.

92
00:07:08,803 --> 00:07:11,013
Hvis det er sandt, sker der noget.

93
00:07:11,097 --> 00:07:13,015
De virkede virkelig tætte.

94
00:07:13,099 --> 00:07:16,102
Og din mor virker
at matche Onizuka godt.

95
00:07:17,770 --> 00:07:21,107
Jeg vil aldrig lade den svin have min mor!

96
00:07:21,691 --> 00:07:25,486
Uanset hvad der sker, forråd os aldrig.

97
00:07:25,570 --> 00:07:27,196
Ligesom Kikuchi og Yoshikawa.

98
00:07:27,989 --> 00:07:29,323
Jeg ved det.

99
00:07:29,407 --> 00:07:31,451
Det håber jeg bestemt.

100
00:07:35,455 --> 00:07:38,624
For fanden, det gør ondt!

101
00:07:41,919 --> 00:07:45,923
Hjemmebesøg af lærer
er intet andet end en formalitet.

102
00:07:46,507 --> 00:07:48,968
Så det er lige meget om jeg gør det eller ej.

103
00:07:49,802 --> 00:07:54,515
<i>Mor ville ikke falde
for en dum fyr som ham, ikke?</i>

104
00:07:54,599 --> 00:07:57,351
<i>Men hun er ikke så god
at vælge gode fyre.</i>

105
00:07:58,269 --> 00:08:02,190
Det er derfor, der er
ingen hjemmebesøg for vores klasse.

106
00:08:02,273 --> 00:08:04,275
Bare fortæl dine forældre hvad som helst.

107
00:08:06,861 --> 00:08:09,739
Murai, vil du ikke tage med os?

108
00:08:10,323 --> 00:08:13,534
Nej, jeg består i dag. Undskyld.

109
00:08:21,209 --> 00:08:23,085
M-mor!

110
00:08:23,169 --> 00:08:24,754
Åh, Kunio.

111
00:08:24,837 --> 00:08:25,963
Er du lige kommet hjem?

112
00:08:26,047 --> 00:08:28,841
Lige i tide. Jeg bliver væk lidt.

113
00:08:28,925 --> 00:08:31,344
Mor, se hvad du har på...

114
00:08:31,427 --> 00:08:34,013
Hvordan er det? Ser jeg ikke godt ud?

115
00:08:34,096 --> 00:08:36,766
Jeg ligner ikke en mor
med et barn på ungdomsskolen, ikke?

116
00:08:36,849 --> 00:08:40,019
Hvor i verden
går du i sådan et outfit?

117
00:08:41,729 --> 00:08:42,688
På en date.

118
00:08:44,273 --> 00:08:46,275
Jeg kommer måske for sent.

119
00:08:46,359 --> 00:08:49,028
Så tag hvad du vil
fra køleskabet til aftensmad.

120
00:08:52,907 --> 00:08:55,326
D-Sagde du en date?

121
00:08:59,789 --> 00:09:02,333
Fortæl mig ikke...

122
00:09:12,176 --> 00:09:15,346
<i>Jeg tager sikkert fejl,
men hendes date ville ikke være</i>

123
00:09:15,429 --> 00:09:18,307
<i>den dum, ikke?</i>

124
00:09:20,351 --> 00:09:21,811
<i>Hvem fanden er det?</i>

125
00:09:25,856 --> 00:09:28,234
<i>Ingen sved. Han var bare
forsøger at samle hende op. Hm?</i>

126
00:09:31,821 --> 00:09:34,907
<i>Det er en fra hendes arbejde.</i>

127
00:09:34,991 --> 00:09:37,618
<i>Jøss, det får mig til at bekymre mig så meget.</i>

128
00:09:37,702 --> 00:09:40,496
<i>Hun har lige mødt sin kvindelige kollega.</i>

129
00:09:40,580 --> 00:09:42,623
<i>Jeg troede, hun mødte Onizuka.</i>

130
00:09:42,707 --> 00:09:44,375
Mor!

131
00:09:45,084 --> 00:09:46,752
Beklager at lade dig vente!

132
00:09:48,129 --> 00:09:49,171
<i>Hvad?</i>

133
00:09:49,255 --> 00:09:50,881
Du er forsinket.

134
00:09:50,965 --> 00:09:54,927
Tanken om at gå ud
med dig gjorde mig så ophidset,

135
00:09:55,011 --> 00:09:57,138
Jeg var nødt til at gøre det og det.

136
00:09:57,221 --> 00:09:59,890
Lad os tage et sted hen for at snakke.

137
00:10:05,688 --> 00:10:08,566
<i>Onizuka!</i>

138
00:10:08,649 --> 00:10:10,735
MIYAJI
OKONOMIYAKI TEPPANYAKI

139
00:10:11,319 --> 00:10:14,572
Han blev født, da jeg blev
på mit andet år på ungdomsuddannelsen.

140
00:10:14,655 --> 00:10:16,324
Andet år?

141
00:10:16,407 --> 00:10:17,700
Det ville være...

142
00:10:17,783 --> 00:10:19,201
Jeg var 13 år gammel.

143
00:10:19,285 --> 00:10:25,082
Dengang var jeg bestemt
at føde mit barn.

144
00:10:25,166 --> 00:10:29,754
Det er fantastisk. troede du
sådan da du kun var 13.

145
00:10:29,837 --> 00:10:32,173
Men det var ret hårdt efter det.

146
00:10:33,049 --> 00:10:35,176
Da de fandt ud af, at jeg var gravid,

147
00:10:35,259 --> 00:10:39,889
min kæreste løb væk,
og mine forældre afviste mig.

148
00:10:41,057 --> 00:10:46,228
<i>Så jeg tog hjemmefra, kom til Tokyo
og begyndte at bo i en lille lejlighed.</i>

149
00:10:47,605 --> 00:10:49,482
Det er nok derfor

150
00:10:49,565 --> 00:10:53,653
min søn har ikke været
kunne stole på voksne mænd.

151
00:10:54,236 --> 00:10:58,908
For ham er voksne bare mennesker
der stikker af, når tingene bliver hårde.

152
00:10:58,991 --> 00:11:02,495
Folk, der løber væk, når tingene bliver svære...

153
00:11:03,204 --> 00:11:07,375
Men det kan forventes
fordi han aldrig har haft en far.

154
00:11:09,543 --> 00:11:13,339
<i>Shit, hvad taler de om.</i>

155
00:11:13,422 --> 00:11:14,924
- Undskyld mig.
- Hvad?

156
00:11:15,508 --> 00:11:18,719
Kan du venligst bestille noget andet?

157
00:11:18,803 --> 00:11:21,430
Åh nej. Jeg har det fint med det her.

158
00:11:21,514 --> 00:11:24,350
Sådan fungerer det desværre ikke.

159
00:11:24,433 --> 00:11:28,229
Vi kan ikke tillade dig
at bestille en juice og blive i timevis!

160
00:11:29,730 --> 00:11:32,358
Hvis jeg bestilte juice, er jeg kunde!

161
00:11:32,441 --> 00:11:33,651
Kunio?!

162
00:11:34,235 --> 00:11:36,529
Hvad fanden laver du her?

163
00:11:36,946 --> 00:11:38,114
<i>Shit!</i>

164
00:11:39,907 --> 00:11:43,828
Han var så bekymret
om sin mor fulgte han efter hende.

165
00:11:43,911 --> 00:11:47,289
Han var en <i>svigtende</i> dreng,
men nu er han en <i>haler</i> dreng!

166
00:11:49,667 --> 00:11:52,044
Det var godt, ikke?

167
00:11:52,628 --> 00:11:55,089
<i>Tiling</i> i stedet for <i>fejl</i>.

168
00:11:55,172 --> 00:11:57,633
Jeg gik lige tilfældigvis forbi!

169
00:11:57,716 --> 00:12:00,052
Hvad laver du med denne bastard?

170
00:12:00,719 --> 00:12:02,638
Hvorfor kalder du ham "bastard"?

171
00:12:02,721 --> 00:12:05,850
Han er din hjemmeværelseslærer! Sige undskyld.

172
00:12:05,933 --> 00:12:08,561
Jeg vil ikke undskylde over for denne bastard!

173
00:12:09,478 --> 00:12:11,856
Du er så naiv.
Det er derfor, mænd forråder dig!

174
00:12:11,939 --> 00:12:14,108
Jeg er ligeglad, selvom du kommer grædende tilbage.

175
00:12:17,987 --> 00:12:19,613
Kunio!

176
00:12:24,702 --> 00:12:26,620
<i>Kom nu!</i>

177
00:12:27,329 --> 00:12:29,665
Den bastard gør mig virkelig sur!

178
00:12:30,082 --> 00:12:32,668
"En hale dreng"? Hvilken joke!

179
00:12:33,252 --> 00:12:36,380
Jeg slår det lille lort ihjel!

180
00:12:36,881 --> 00:12:39,091
Er du ikke enig, Fujiyoshi?

181
00:12:39,175 --> 00:12:42,178
<i>Så du lod dem være i fred og kom tilbage?</i>

182
00:12:42,261 --> 00:12:43,179
Ja.

183
00:12:43,262 --> 00:12:45,723
<i>Er det ikke det værste
kunne du have gjort?</i>

184
00:12:45,806 --> 00:12:46,640
Hvad?

185
00:12:46,724 --> 00:12:50,895
<i>Fordi din mor sagde
hun skulle på date, ikke?</i>

186
00:12:50,978 --> 00:12:52,813
<i>Når voksne tager på date,</i>

187
00:12:52,897 --> 00:12:56,567
<i>du ved, at der er et sted
at de går bagefter.</i>

188
00:12:56,650 --> 00:12:58,235
Et sted de tager hen?

189
00:12:58,319 --> 00:13:00,237
<i>Hotel. Et kærlighedshotel.</i>

190
00:13:01,572 --> 00:13:04,200
<i>Et kærlighedshotel.</i>

191
00:13:06,035 --> 00:13:11,165
Den bastard Onizuka! Jeg skal
dræb ham, hvis han nogensinde rører min mor!

192
00:13:11,248 --> 00:13:12,541
MIYAJI
OKONOMIYAKI TEPPANYAKI

193
00:13:12,625 --> 00:13:16,128
Ja, de to tog afsted for et stykke tid siden.

194
00:13:16,712 --> 00:13:20,591
De var i ret godt humør,
går et andet sted hen.

195
00:13:22,801 --> 00:13:25,387
Jeg-det kan ikke være...

196
00:13:25,471 --> 00:13:28,599
Min mor og Onizuka...

197
00:13:29,266 --> 00:13:32,603
W-Hvad hvis de laver en baby sammen?

198
00:13:33,687 --> 00:13:36,899
Ser du, Kunio? Dette er din lillesøster.

199
00:13:36,982 --> 00:13:40,945
Og, Kunio, jeg er din nye far!

200
00:13:41,028 --> 00:13:43,948
Fra nu af,
dit navn vil være Kunio Onizuka!

201
00:13:46,200 --> 00:13:48,202
KUNIO ONIZUKA

202
00:13:48,285 --> 00:13:52,122
Nej! Den blonde bastard!

203
00:13:52,206 --> 00:13:54,124
Jeg slår ham ihjel!

204
00:13:54,625 --> 00:13:55,584
Hej!

205
00:13:56,168 --> 00:13:59,171
Du tager afsted uden en undskyldning
efter at have stødt ind i nogen?

206
00:14:00,631 --> 00:14:02,508
Hvem sagde du, du ville dræbe?

207
00:14:03,968 --> 00:14:07,012
Vente! Din lille punk!

208
00:14:23,445 --> 00:14:24,989
Mor?

209
00:14:45,718 --> 00:14:47,011
Virkelig?

210
00:14:47,094 --> 00:14:48,971
Hun kom hjem.

211
00:14:49,054 --> 00:14:50,598
Det er godt.

212
00:14:51,098 --> 00:14:54,894
Ja. Min mor var trods alt ikke dum.

213
00:14:54,977 --> 00:14:57,563
Men der er ingen beviser
at der heller ikke skete noget.

214
00:14:58,147 --> 00:15:02,276
Aizawa, ville du have, at der skulle ske noget?

215
00:15:02,359 --> 00:15:04,069
Det er det ikke.

216
00:15:04,153 --> 00:15:06,989
Jeg er ligeglad med, hvad der skete.

217
00:15:07,072 --> 00:15:11,285
Men hvis der var sådan et rygte,
det ville blive en grund til at få ham fyret.

218
00:15:11,785 --> 00:15:16,206
En pervers lærer
der flirter med sin elevs mor!

219
00:15:16,290 --> 00:15:19,418
- Det er en god idé!
- Er det ikke?

220
00:15:20,044 --> 00:15:20,878
Lad være!

221
00:15:21,462 --> 00:15:23,839
- Hvad?
- Prøver at bruge min mor sådan...

222
00:15:24,548 --> 00:15:28,052
Også selvom det er for skyld
i vores klasse, jeg vil ikke lade det ske!

223
00:15:29,178 --> 00:15:30,262
Murai...

224
00:15:30,846 --> 00:15:33,641
Jeg vil tænke på noget andet til Onizuka.

225
00:15:33,724 --> 00:15:37,227
Så tænk ikke engang på at såre min mor!

226
00:15:37,311 --> 00:15:38,646
Murai...

227
00:15:38,729 --> 00:15:40,064
Lad os gå, Saeko.

228
00:15:40,689 --> 00:15:41,607
Okay.

229
00:15:43,025 --> 00:15:44,777
Miyabi...

230
00:15:44,860 --> 00:15:48,280
Det betyder bare, at han også er en tøs.

231
00:15:49,281 --> 00:15:51,367
Hej! Kom her!

232
00:15:51,450 --> 00:15:52,701
Hvad?

233
00:16:01,585 --> 00:16:03,379
Er det hans badested?

234
00:16:04,421 --> 00:16:05,506
Der er du.

235
00:16:09,051 --> 00:16:12,096
Han sprøjtede feromonparfume
på hans skridt!

236
00:16:12,179 --> 00:16:15,224
Ja. Det er bestemt til en date.

237
00:16:15,307 --> 00:16:17,643
Og han planlægger
på at være heldig i aften!

238
00:16:17,726 --> 00:16:19,853
Den bastard!

239
00:16:19,937 --> 00:16:20,813
- Hov!
- Murai!

240
00:16:21,689 --> 00:16:23,190
Hej, Onizuka!

241
00:16:23,273 --> 00:16:24,775
Hvad? Hvad?

242
00:16:25,359 --> 00:16:28,737
Hvis du vil date så dårligt,
du skal igennem mig!

243
00:16:31,573 --> 00:16:32,658
Fint med mig.

244
00:16:49,508 --> 00:16:53,637
Jeg var den nationale mester
ved en konkurrence i Ikebukuro.

245
00:16:53,721 --> 00:16:56,015
Jeg vinder denne!

246
00:16:56,932 --> 00:16:59,727
En national konkurrence? Imponerende.

247
00:16:59,810 --> 00:17:04,440
Bare fordi du kører på en rigtig motorcykel
betyder ikke, at du kan være så afslappet!

248
00:17:04,940 --> 00:17:07,276
Jeg efterlader dig i støvet!

249
00:17:12,364 --> 00:17:13,907
Det er for dårligt!

250
00:17:13,991 --> 00:17:16,243
Du bliver nødt til at aflyse din date i dag!

251
00:17:16,744 --> 00:17:18,203
Her går jeg.

252
00:17:22,666 --> 00:17:25,502
Onizuka indhenter med forbløffende fart!

253
00:17:25,586 --> 00:17:26,962
Murai er i klemme!

254
00:17:27,046 --> 00:17:29,048
Hvad?!

255
00:17:32,217 --> 00:17:34,887
Det spiller beskidt,
gemmer dine kort sådan!

256
00:17:34,970 --> 00:17:36,472
Det er et handicap.

257
00:17:36,555 --> 00:17:39,349
Uden den ville dette have været for nemt.

258
00:17:39,433 --> 00:17:40,768
Hvem tror du, du er?

259
00:17:45,230 --> 00:17:47,649
Hvad med det her? Huh?!

260
00:17:47,733 --> 00:17:49,610
RETFÆRDIGHED

261
00:17:49,693 --> 00:17:52,112
Har du vundet en national konkurrence?

262
00:17:52,196 --> 00:17:54,490
Bliv ikke kæphøj over noget så småligt!

263
00:17:54,573 --> 00:17:57,826
Jeg lærer dig det
der er altid nogen over dig!

264
00:17:57,910 --> 00:18:00,287
Shit! Jeg kan ikke lade ham passere!

265
00:18:00,370 --> 00:18:02,790
Jeg vil aldrig lade ham gå forbi mig!

266
00:18:02,873 --> 00:18:03,707
Du er for naiv!

267
00:18:05,584 --> 00:18:06,877
Hvad?

268
00:18:08,545 --> 00:18:10,923
N-på ingen måde!

269
00:18:16,136 --> 00:18:17,888
Okay!

270
00:18:19,389 --> 00:18:20,891
Jamen så...

271
00:18:21,475 --> 00:18:25,479
Et løfte er et løfte.
Jeg skal på date.

272
00:18:28,649 --> 00:18:30,025
Lærer...

273
00:18:32,111 --> 00:18:33,904
DOSUKOI
ARMBRYDNING

274
00:18:33,987 --> 00:18:34,988
Du forstår endelig.

275
00:18:39,159 --> 00:18:41,036
- Hvad?
- Idiot!

276
00:18:41,120 --> 00:18:43,789
Hvorfor skulle nogen
vil du give dig hånd?

277
00:18:43,872 --> 00:18:46,708
Jeg vil ikke tillade dig at gå på den date!

278
00:18:46,792 --> 00:18:48,293
Hej, jer!

279
00:18:50,504 --> 00:18:51,672
Murai!

280
00:18:52,631 --> 00:18:55,759
Hej Murai.
Synes du ikke du gik for langt?

281
00:18:56,343 --> 00:18:58,011
Jeg er ligeglad! Den bastard!

282
00:18:58,095 --> 00:19:00,264
Vente!

283
00:19:00,347 --> 00:19:01,181
Den stemme...

284
00:19:02,724 --> 00:19:04,601
Vent!

285
00:19:04,685 --> 00:19:08,021
Hvis du ikke gør det,
Jeg slår jer ihjel, tøser!

286
00:19:08,605 --> 00:19:09,731
Onizuka!

287
00:19:09,815 --> 00:19:11,150
Hvad er han, et monster?

288
00:19:11,233 --> 00:19:13,610
Giv mig nøglen. Nøglen!

289
00:19:13,694 --> 00:19:16,363
Jeg kan ikke gå på date med denne ting!

290
00:19:16,780 --> 00:19:19,032
Jeg har allerede fortalt dig, jeg vil ikke lade dig gå!

291
00:19:19,116 --> 00:19:21,285
Vente!

292
00:19:21,869 --> 00:19:23,245
STOP

293
00:19:28,292 --> 00:19:29,918
Kunio!

294
00:19:30,586 --> 00:19:31,545
Mor!

295
00:19:31,628 --> 00:19:34,381
- Vent, dine bastards!
- Kom videre!

296
00:19:35,424 --> 00:19:36,800
Skynd dig!

297
00:19:46,810 --> 00:19:48,312
Det er dig, mor!

298
00:19:48,395 --> 00:19:49,771
Lærer!

299
00:19:49,855 --> 00:19:51,732
Tak for i går aftes.

300
00:19:51,815 --> 00:19:53,400
Det var min fornøjelse.

301
00:19:53,483 --> 00:19:56,195
Tal ikke med den fyr!

302
00:19:56,820 --> 00:19:59,531
Jeg vil beskytte dig for evigt, mor.

303
00:19:59,615 --> 00:20:02,117
Stol ikke på sådan en flabet bastard!

304
00:20:02,201 --> 00:20:06,205
Murai, lad mig ikke grine!

305
00:20:06,997 --> 00:20:07,915
Lærer!

306
00:20:07,998 --> 00:20:10,375
Du kan ikke acceptere, at du tabte.

307
00:20:10,459 --> 00:20:12,544
Når det går galt, løber du væk.

308
00:20:12,628 --> 00:20:17,925
Du opfører dig ligesom
de voksne, du hader!

309
00:20:18,008 --> 00:20:21,428
Tror du sådan en tøs
kunne beskytte en kvinde?

310
00:20:22,846 --> 00:20:24,765
Hold kæft! Hold kæft!

311
00:20:25,849 --> 00:20:27,267
Pas på!

312
00:20:36,610 --> 00:20:37,486
Mor!

313
00:20:39,363 --> 00:20:41,740
Din idiot! Pas på, hvor du skal hen!

314
00:20:47,996 --> 00:20:50,082
Er du okay?

315
00:20:50,582 --> 00:20:52,709
Ja tak.

316
00:20:53,794 --> 00:20:55,045
Mor...

317
00:20:55,128 --> 00:20:57,172
Kunio! Er du okay?

318
00:20:59,258 --> 00:21:00,634
Hør, Murai.

319
00:21:00,717 --> 00:21:04,221
For at beskytte nogen
betyder at risikere dit eget liv.

320
00:21:04,763 --> 00:21:07,641
Du kan ikke gøre det halvhjertet.

321
00:21:09,685 --> 00:21:11,186
Nu så...

322
00:21:12,646 --> 00:21:15,274
- Tid til min date.
- Hvad?

323
00:21:15,357 --> 00:21:17,693
Mor, vi ses senere.

324
00:21:17,776 --> 00:21:19,027
God fornøjelse!

325
00:21:20,279 --> 00:21:22,906
En date... med hvem?

326
00:21:22,990 --> 00:21:25,867
Nogens mor i din klasse.

327
00:21:26,493 --> 00:21:30,414
Den næste er din mor, Kusano.

328
00:21:30,497 --> 00:21:31,373
Hvad?

329
00:21:31,456 --> 00:21:37,045
Han kalder det
"Hjemmebesøg i datingstil: med mor."

330
00:21:37,129 --> 00:21:37,963
Hvad?

331
00:21:38,046 --> 00:21:40,007
Nå, det er hvad det er.

332
00:21:40,090 --> 00:21:42,467
Vi ses. Jeg vil ikke komme for sent.

333
00:21:44,511 --> 00:21:47,973
Et almindeligt hjemmebesøg
er intet andet end en formalitet.

334
00:21:48,932 --> 00:21:52,769
Han kan ikke få det at vide
forældrene i sådanne rammer.

335
00:21:52,853 --> 00:21:55,188
Han er virkelig unik og mærkelig.

336
00:21:55,772 --> 00:21:56,773
Den fyr...

337
00:21:56,857 --> 00:21:59,484
Han tænkte på det...

338
00:21:59,568 --> 00:22:03,155
Han ville have min mening
i forgårs.

339
00:22:03,739 --> 00:22:06,700
Hvad med at sætte det op som en date?

340
00:22:06,783 --> 00:22:10,495
Det lyder interessant!
Det er jeg helt enig i.

341
00:22:10,579 --> 00:22:13,915
Så jeg var den første i går.

342
00:22:13,999 --> 00:22:16,585
Vi havde kun drinks i første omgang,

343
00:22:17,127 --> 00:22:20,297
og så alt hvad vi gjorde
talte om dig efter det.

344
00:22:20,380 --> 00:22:22,466
Hvordan kan jeg...

345
00:22:22,883 --> 00:22:25,510
Hvordan kan jeg tro det?

346
00:22:25,594 --> 00:22:28,972
Han er Onizuka! Den perverse lærer!

347
00:22:29,473 --> 00:22:32,434
Der er ingen tvivl
at han kun er efter din krop!

348
00:22:33,060 --> 00:22:36,271
Han er ligeglad med hjemmebesøg!

349
00:22:41,526 --> 00:22:45,822
Hvornår begyndte du at tænke som en taber?

350
00:22:46,406 --> 00:22:51,328
Du siger det fordi
du ved ikke, hvordan han er det meste af tiden.

351
00:22:51,953 --> 00:22:57,709
Lige meget hvordan han normalt er,
han gør, hvad han skal gøre.

352
00:22:57,793 --> 00:23:02,255
Sådan burde en mand virkelig være.

353
00:23:03,131 --> 00:23:04,591
Mor...

354
00:23:05,092 --> 00:23:10,806
Du så ham, da han reddede mig, ikke?

355
00:23:14,142 --> 00:23:17,479
Den fyr, den idiot...

356
00:23:18,188 --> 00:23:20,857
Jeg vil aldrig anerkende ham! Aldrig!

357
00:23:22,776 --> 00:23:23,693
Murai!

358
00:23:23,777 --> 00:23:25,570
Hej, vent!

359
00:23:25,987 --> 00:23:28,949
- Kom nu. Murai!
- Murai! Hvor skal du hen?

360
00:25:16,681 --> 00:25:18,433
<i>Hvis jeg hopper,</i>

361
00:25:18,516 --> 00:25:21,853
<i>Jeg vil aldrig lade dig røre min mor!</i>

362
00:25:21,937 --> 00:25:23,271
NÆSTE EPISODE

363
00:25:37,786 --> 00:25:41,498
Hvis jeg var lærer, ville jeg nok fortælle dig det

364
00:25:42,082 --> 00:25:46,544
at være mand nok til at så dine egne frø.

365
00:25:46,628 --> 00:25:47,587
{\an8}Undertekstoversættelse af: Jeff Nimoy

366
00:25:50,587 --> 00:25:54,587
Preuzeto på www.titlovi.com


